Υποτιτλισμός από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΓΚΑΛΕΡΥ
Εργάζεστε εδώ;
Ναι, μισό λεπτό.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Με θέλετε;
Μαμά μου!
Κάποιες φορές, για να βγάλεις τα προς το ζην, πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν είσαι οπαδούλα
και να κάνεις το φυσιολογικό άτομο που δεν έχει ιδέα τι σημαίνει να είσαι οπαδούλα.
Ονομάζεται cosplaying το κανονικό άτομο. [ Πριν από 5 χρόνια ]
Seong Deok Mi. Γιατί δεν πήγατε να σπουδάσετε στο εξωτερικό μετά που αποφοιτήσατε από τη σχολή καλών τεχνών;
Ήθελα να είμαι εκεί που είναι τα έργα των καλλιτεχνών και --
Είχατε καθόλου ταλέντο; Ή χρήματα;
Φυσικά υπήρξαν κάποιες δυσκολίες αλλά-- - Δεσποινίς Bo Ryeong.
Πώς είναι ο Πρόεδρος;
Καλά. Ο πατέρας μου θέλει να σας ευχαριστήσει μέσω εμού για τον πίνακα.
Είναι ένα έργο που πρέπει να κοσμεί το γραφείο του Εκτελεστικού Διευθυντή του Ομίλου GN και για αυτό έδωσα τη δέουσα σημασία.
Του αρέσει πολύ.
Είναι ήδη δική της η θέση; (ανεπίσημα, με συνοπτικές διαδικασίες)
Πιστεύω θα ταιριάξετε καλά εδώ, Δεσποινίς Bo Gyeong.
Μισό λεπτό.
Κόρη μου, τώρα είναι ώρα που θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο.
Ποιος μπορεί να ξόδεψε τα 5 εκατομμύρια γουόν; (3,900 Ευρώ)
Είναι η κόρη της οπαδούλα κάποιου καλλιτέχνη;
Δίσκοι; Γιατί να αγοράσεις 300; Έχεις 600 αυτιά;
Θα πας σε εκδήλωση υπογραφής αυτογράφων αλλά πρέπει να περιμένεις στη σειρά;
Αν πρέπει να περιμένεις στη σειρά τότε να βιαστείς και να μπεις στη σειρά. Τι τα χρειάζεσαι τόσα χρήματα;
Hyo Jin; Φρόντισε να σου επιστρέψουν τα χρήματα πριν το πάρει είδηση ο πατέρας του, εντάξει;
Η κόρη σας θα πάει για αυτόγραφο;
Είναι επειδή... το αν θα μπεις βασίζεται στους πόσους δίσκους θα αγοράσεις.
Αν θέλεις να σιγουρευτείς ότι θα μπεις, πρέπει να αγοράσεις τουλάχιστον 300 δίσκους.
Υποθέτω πάτε και εσείς σε τέτοιες εκδηλώσεις, Δεσποινίς Bo Gyeong.
Εάν το κάνει κάποιος τραγουδιστής που μου αρέσει τότε πάω κάποιες φορές.
Και εσείς, Δεσποινίς Deok Mi; Έχετε ξαναπάει σε τέτοια εκδήλωση;
Όχι, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε τώρα.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Σωστά. Αυτό είναι και το φυσιολογικό. Seon Deok Mi, μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Διευθύντρια, είχατε πει ότι η συνέντευξη θα γίνει τυπικά και ότι το μόνο που είχα να κάνω ήταν να εμφανιστώ.
Σε ποια περίπτωση θα γινόταν συνέντευξη απλώς τυπικά; Θέε μου.
Έχω κουραστεί με την κόρη μου που είναι τόσο οπαδούλα.
Πρέπει να έχω και μια ως υπάλληλο;
Αυτοί που ασχολούνται με τους τραγουδιστές, δεν έχουν θέση στο μουσείο μου.
Γειά σας. Γραμματέα Κιμ!
Ωστόσο εγώ, η Seong Deok Mi, που έχω γίνει ειδική στο να προσποιούμαι ότι δεν είμαι οπαδούλα, είμαι στα πρόθυρα να αποκαλυφθώ ως μια.
Τι...
Που είναι το γραφείο του διευθυντή;
Το γραφείο του διευθυντή;
Δεν υπάρχει λόγος να το μάθει η Διευθύντρια Eom.
Άρα θυμάστε;
Είναι ότι...
Σίγουρα δεν είναι μια ανάμνηση για την οποία είστε περήφανη.
Αλλά τι συμβαίνει εδώ, αν ξέρετε τη διευθύντρια, δεν θα ξέρατε τι έχει γίνει;
Αν η διευθύντρια μάθει όσα συνέβησαν, δεν θα της αρέσει.
Απαντήστε την ερώτηση μου και θα κρατήσω το μυστικό σας.
Ποιος είναι ο πελάτης σας;
Ορίστε;
Το πρόσωπο που σας προσέλαβε να πάτε στη δημοπρασία.
Ο πελάτης σας που ήθελε να αποκτήσει τον πίνακα του Ζωγράφου Lee Sol.
Αα, αναφέρεστε στον οίκο δημοπρασιών;
Συναντηθήκαμε πουθενά αλλού εκτός από τον οίκο δημοπρασίας;
Όχι, δεν συναντηθήκαμε.
Και δεν μπορώ να σας πω για τον πελάτη μου. Οφείλω να τον προστατέψω.
Είναι ο Cha Si An, έτσι δεν είναι;
Ο Cha Si An;
Ο Cha Si An από τους White Ocean, δεν τον ξέρετε;
Αααα. Cha Si An! Νομίζω τον έχω ακουστά.
Δεν ξέρω και πολλά για τραγουδιστές. Είναι όλοι παρόμοια όμορφοι οπότε δεν ξέρω ποιος είναι ποιος.
Και δεν μου αρέσουν τα ομορφόπαιδα. Τα απεχθάνομαι.
Όμως τι σας φέρνει εδώ;
Σήμερα, απαρνήθηκα αυτόν που αγαπώ.
Είπα ψέματα, λέγοντας ότι τον μισώ.
Δεν είχα άλλη επιλογή επειδή είχε να κάνει με τη δουλειά.
Ωστόσο... πως μπόρεσα να πω ότι τον "απεχθάνομαι";
Αμάρτησα ανεπανόρθωτα.
Σι Αν... Συγχώρα με.
Σε παρακαλώ να συγχωρήσεις αυτήν την κακιά Noona.
Σι Αν.
Επεισόδιο 2 Συγνώμη... Που Προσποιούμαι ότι Δεν Είμαι Οπαδούλα
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το νέο διευθυντή ο οποίος αναλαμβάνει το Μουσείο Τέχνης Cheum.
Είμαι ο Ράιαν Γκολντ.
Λόγω αυτού του λιονταρότυπου, πρόδωσα το μωρό μου.
Καλώς ορίσατε στο Μουσείο Τέχνης Cheum.
Είναι τιμή μας να εργαζόμαστε μαζί σας, κύριε Γκολντ.
Αλήθεια;
Ας αφήσουμε τις χαιρετούρες για αργότερα.
Για λόγους ευγένειας καλά είναι για την πρώτη συνάντηση να λήγει σε καλό κλίμα,
και δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί έχει αυτός το σημειωματάριο μου;
Με προσέγγισέ ένας κυνηγός ταλέντων και έτσι έμαθα κάποια πράγματα για το Cheum. Και ήταν πολύ εντυπωσιακά.
Όλα τα εκθέματα είναι εδώ.
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος αν εδώ είναι μουσείο τέχνης ή χώρος δικτύωσης.
Αν είναι να κρεμάτε έξω μια ταμπέλα που θα γράφει "γκαλερύ", τότε θα έπρεπε να έχετε τουλάχιστον μια έκθεση που να εκθέτει τέχνη.
Σύμφωνα με τη συνείδηση σας.
Δεν είχαμε ποτέ έκθεση που να ήταν τόσο κακή ώστε να αξίζει να μιλάτε για συνείδηση και να την κρίνετε.
Εάν διαβάσετε τα σχόλια των επισκεπτών ή τις κριτικές--
Τα διάβασα. Όλα αυτά.
Όλα τα σχόλια στα μέσα ενημέρωσης ήταν πανομοιότυπα. Λες και τα έγραψε το ίδιο άτομο.
Πιστεύω ήταν αντιγραφή από το δελτίο τύπου. Ποιος είναι ο επικεφαλής έφορος;
Το διάβασα καλά.
Τώρα, δεν περιμένω και πολλά από εσάς.
Μόνο ένα πράγμα, σας παρακαλώ.
Ξεχάστε όσα ξέρετε σχετικά με τις διασυνδέσεις της προηγούμενης διευθύντριας.
Αα… τότε η Διευθύντρια Eom θα πρέπει πρώτα...
Η Διευθύντρια Eom; Και τι μας είναι εμάς;
Δεν είναι ο διευθυντής του Μουσείου Τέχνης Cheum, από σήμερα, ο Ράιαν Γκολντ;
Λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ για την υποδοχή.
Διευθυντή, μια στιγμή.
Διευθυντή.
Πρώτα, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που δεχθήκατε τη θέση του διευθυντή σε μια τόσο δύσκολη φάση για το μουσείο μας.
Θα λάβω σοβαρά υπόψη τη σκληρή σας κριτική για το μουσείο
και θα την λάβω ως ευκαιρία για συλλογισμό και για να εξελιχτώ.
- Καλά. - Αλλά...
Λίγο, πολύ λίγο...
είναι αλήθεια ότι μοιάζει άδικο.
Το μουσείο μας είναι πολύ διαφορετικό από τις γκαλερύ (που είναι αποκλειστικά γκαλερύ) στις οποίες ήσασταν όλο αυτό τον καιρό, ξεκινώντας από τον τρόπο που ξεκίνησε.
Δεν στηριζόμαστε στις χορηγίες και τις δωρεές. Στηριζόμαστε από τη μητρική μας εταιρεία, την ΤΚ.
Είναι τμήμα επιχείρησης. Για να φτιάχνει την εικόνα του ομίλου.
Πολλά πράγματα είναι διαφορετικά λόγω του τρόπου που εργαζόταν η προηγούμενη διευθύντρια,
αλλά οι υπάλληλοι κάνουν ότι μπορούν, ακόμη και με τέτοιες συνθήκες.
Ελπίζω να μπορέσετε να το δείτε αυτό χωρίς προκατάληψη.
Θα σας ρωτήσω ένα πράγμα. Πιστεύετε ότι η Διευθύντρια Eom,
έχει τις ικανότητες να οργανώσει από μόνη της μια έκθεση;
- Αυτό... - Αυτό σημαίνει όχι. Αλλά δεν μπορείτε να της εναντιωθείτε.
Επειδή ο ιδιοκτήτης είναι συγγενής της, και το μουσείο είναι βασικά μια ιδιωτική εταιρεία.
Είστε τύπος που λυγίζει μπροστά σε φιγούρες εξουσίας;
Διευθυντή!
Δεν με ενοχλούν τέτοιοι τύποι. Αυτοί δηλαδή που υποκύπτουν με το παραμικρό.
Άτομα που δεν σκέφτονται, δεν έχουν προτιμήσεις ούτε αυτοεκτίμηση.
Άτομα που κάνουν ότι τους πουν.
Μπορείτε να συνεχίσετε έτσι.
Θα διακόψει όλες τις διασυνδέσεις; Γιατί; Εννοεί ότι δεν θα προχωρήσει με την έκθεση που προγραμματιζόταν;
Πιστεύω ότι έτσι είναι.
Ξεκίνησε ως ένας πολλά υποσχόμενος καλλιτέχνης, και μετά έγινε ο πρώτος Κορεάτης διευθυντής σε γνωστή γκαλερύ του εξωτερικού.
Τον επέλεξα επειδή είναι τέτοιος για να χειραγωγεί τα μέσα επικοινωνίας
αλλά εφόσον τον λενε Ράιαν (ακούγεται σαν "lion" - λιοντάρι, βασιλιάς της ζούγκλας), προσπαθεί να παίξει το ρόλο του βασιλιά.
Τον είδες σε δημοπρασία, και μετά στο αεροδρόμιο στην Incheon. Και τώρα είναι ο διευθυντής του μουσείου σου;
Μήπως είναι της μοίρας σου;
Αααα. Δεν μπορείς να βάζεις τέτοια κατάρα σε φίλη σου.
Κάποιος που υποκύπτει σε ότι του φέρει η ζωή. Κάποιος χωρίς δικές του σκέψεις, προτιμήσεις ή αυτοεκτίμηση.
Του αρέσει να κάνει ο άλλος ότι του πουν. Αυτό το είδος ανθρώπου θέλει;
Αυτό σημαίνει ότι μου έλεγε κάνω ότι θέλει.
Γιατί ένας άνθρωπος που ήταν στην ίδια χώρα με το Άγαλμα της Ελευθερίας συμπεριφέρεται έτσι;
Παντού στον κόσμο, όλα τα αφεντικά είναι ψυχοπαθείς.
Έη. Αλλά πως και δεν σε είδε στο αεροδρόμιο;
Φαντάσου να σε είχε δει τότε.
Ανατρίχιασα!
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.
Έχεις δίκαιο.
Πώς και είσαι τόσο σοφή;
Το ίδιο ήμουν και όταν ήμουνα νέα.
Αλλά είσαι και εσύ ψυχοπαθής.
Μου αρέσει ένα άτομο,
αλλά η σχέση μας είναι τέτοια που δεν μπορούμε να συναντιόμαστε εύκολα.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Να είστε ευλογημένος. Ευχαριστώ.
Η σουίτα! Είναι το κλειδί της σουίτας!
Που το βρήκες; Μπορούμε στα αλήθεια να πάμε;!
Ναι ναι μπορούμε να πάμε!
- Τι ανακούφιση! - Και πάλι όμως, πως και δεν με είδε στο αεροδρόμιο;
Αυτό λέω και εγώ.
Έη! Lee Seon Joo!
Κοίμησες τον Geon Woo;
Στο λέω να το εμπεδώσεις. Δεν είμαι νταντά.
- Έφαγε τίποτα; - Κοτόπουλο έφαγε.
Σου είπα να του δώσεις ένα κανονικό γεύμα.
- Τι έχει αυτή τη φορά; - Μην την τσιγκλάς. Παρολίγο να την ξεμπροστιάσουν ως οπαδούλα σήμερα στο μουσείο.
Και ποιο είναι το πρόβλημα να το ανακαλύψουν και κάνει έτσι;
Ξεμπρόστιασμα οπαδούλας: Συνδιασμός της οπαδούλας και του ξεμπροστιάσματος που σημαίνει ότι οι τάσεις κάποιας να είναι οπαδούλα αποκαλύπτονται δημόσια.
- Τι; - Μιλάει τώρα κάποιος που δεν έχει δουλέψει ποτέ του.
Δηλαδή αυτά που κάνω τώρα είναι κοινωνική εργασία αντί δουλειά;
Ξέρεις τι γίνεται όταν σε ξεμπροστιάσουν σαν οπαδούλα στο εργασιακό σου περιβάλλον;
Γουάου. Cha Si An; Γουάου, αυτό είναι φοβερό!
Ξέρεις πόσων χρονών είναι; Στα αλήθεια είσαι εντελώς ασυνείδητη.
Υπάρχουν φήμες ότι ο Cha Si An είναι σε σχέση.
Έφορε Seong, τι θα κάνεις;
Τι; Σου αρέσει ένας τραγουδιστής;
Φύγε.
Δεν υπάρχει μουσείο τέχνης που να σε δεχθεί τώρα
ότι και να διαλέξεις να κάνεις.
Ο μεγαλύτερος μου φόβος είναι να ξεμπροστιαστώ ως οπαδούλα.
Έη, πρέπει να βάζεις από το ένα αυτί και να βγάζεις από το άλλο.
Καλύτερο είναι παρά να αγχώνεσαι ότι θα αποκαλυφθείς.
Ξέρεις πως λένε μια θηλυκιά έφορο που της αρέσει ένας τραγουδιστής;
Φανατική.
΄Εφορο την λένε, έφορο. Είτε της αρέσουν οι τραγουδιστές ή ένας ψυχοπαθής,
η έφορος παραμένει έφορος.
Αφού αυτοαποκαλείστε και φανατικές.
Μπορούμε να αποκαλούμε η μια την άλλη έτσι.
Αλλά οι άλλοι δεν μπορούν. Μας μειώνουν έτσι.
Ο φανατικός είναι φανατικός. Τότε τι θα έπρεπε να σας αποκαλώ; Μετά από τόσο καιρό--
Είναι εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα που δεν μπορώ να ξεμπροστιαστώ σαν οπαδούλα
ή να σταματήσω να προσποιούμαι ότι δεν είμαι θαυμάστρια, πανύβλακα.
Έη, ποιος σε άφησε να οπαδουλίζεις χωρίς να το μάθει η μαμά;
Αν ανοίξω το στόμα μου, όμως...
Αν ανοίξεις το στόμα σου, τότε τι;
Νομίζεις ότι θα πάω μόνη μου;
Φυσικά και όχι. Μεγαλώσατε μαζί, μια ζωή περάσατε παρέα,
για αυτό και θα πεθάνετε μαζί όταν έρθει η ώρα.
Όταν θα θάψω την Deok Mi, θα σε θάψω και σένα μαζί, Eun Gi.
Εις υγεία.
Μουσείο Cheum
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι;
Ράιαν Γκολντ;
Ο διευθυντής Ράιαν;
Ακόμη και οι ψυχοπαθείς πέφτουν σε κατηγορίες.
Νόμιζα ότι ήταν λίγο παράξενος, αλλά στα αλήθεια ξεκίνησε από καλλιτέχνης.
Ο τομέας τον υποδέχθηκε θερμά και τον θεωρούσαν
ιδιοφυία, από την πρώτη του κιόλας έκθεση πριν από οκτώ χρόνια.
Έγινε γνωστός για το ιδιαίτερο στυλ του, που δεν είχε κανείς άλλος.
Για να είμαι ειλικρινής, και μόνο με την εμφάνιση του σε κάνει να τον προσέξεις.
Είναι ωραίος.
Δεν είναι η εμφάνιση του το πρόβλημα. Αλλά τα νεύρα του.
Η υιοθεσιακή του μητέρα είναι Κορεάτισα.
Ανακοίνωσε ότι αποσύρεται πριν από τρία χρόνια και έγινε διευθυντής σε γκαλερύ.
Και τώρα αποκτά φήμη ως ευφυής διευθυντής.
Είναι εκπληκτικό, σωστά;
Δεν θα είναι εύκολο να τον φτάσει κανείς.
Α, μην με σπρώχνετε!
Κουνηθείτε.
Θα ξεκινήσουμε τη συνεδρία σε δέκα λεπτά.
Πότε θα παραδώσουν το αυτοκίνητο μου;
Δεν κατάφερα να σας συστηθώ κατάλληλα επειδή δεν μας το επέτρεψαν οι συνθήκες.
Είμαι η έφορος Seon Deok Mi.
Σας παρακαλώ να με φροντίζετε, Διευθυντή.
Έφορε Seon Deok Mi. Έφορε Yoo Kyeong Ah.
Έχω ήδη αποστηθίσει τα ονόματα σας, οπότε ας αφήσουμε τις χαιρετούρες.
Έλα να καθίσουμε.
Δεν ξέρουμε ακόμη τις προτιμήσεις σας, για αυτό σας ετοιμάσαμε ότι πίνουμε εμείς συνήθως.
Δεν χρειάζεται να πίνουμε καφέ στις συνεδρίες.
Δεν είναι ανάγκη να μάθετε τις προτιμήσεις μου στον καφέ.
Μπορούμε να δούμε την παρουσίαση για το πρότζεκτ της έκθεσης πρώτα;
Εδώ είναι η παρουσίαση για την πέμπτη επέτειο του Cheum.
Από ότι βλέπω ετοιμάζετε ατομική έκθεση του ζωγράφου Ahn Myeong Seop.
Μάλιστα.
Πέρασαν μόνο οκτώ μήνες από τότε που διοργανώσατε την τελευταία ομαδική έκθεση.
- Δεν το σκεφτήκατε ότι το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε είναι λίγο; Καμιά σας; - Βασικά...
Η προηγούμενη διευθύντρια μας είπε να συμπεριλάβουμε τον ζωγράφο Αhn ότι και να γίνει, όταν θα ετοιμάζαμε την ομαδική έκθεση,
- για αυτό και έλαβε μέρος, με την προϋπόθεση ότι θα του παραχωρείτο ατομική έκθεση. - Αυτό παραπάει.
Αλλά η ομαδική έκθεση επικεντρώθηκε σε νέα έργα, για αυτό και ο αριθμός των εκθεμάτων ήταν μικρός.
Και επειδή αυτή η ατομική έκθεση είναι ξεχωριστή εφόσον πρόκειται για τα πέντε χρόνια του Cheum,
σχεδιάζουμε να συμπεριλάβουμε παλιότερα έργα του, μαζί με αυτά για τα οποία είναι γνωστός.
Θέλετε να πείτε ότι δεν θα μεροληπτείτε;
Τι λέτε να ετοιμάζαμε μια εντελώς διαφορετική έκθεση;
Όχι απλώς να τη διαφοροποιήσουμε, αλλά να την κάνουμε ξεχωριστή.
Προσπαθείτε να πείτε... ότι πρέπει να ακυρώσουμε την ατομική έκθεση του Ζωγράφου Αν;
Αν το πούμε έτσι θα ήταν η εύκολη λύση.
Ας ακυρώσουμε την έκθεση του Ζωγράφου Αν.
Αντ` αυτού, θα κάνουμε μια έκθεση με έργα από τις κολλεξιόν διάσημων
και έργα ψυχαγωγών για την έκθεση για τα πεντάχρονα του μουσείου.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μετά από τόσο καιρό --
Ο σκοπός δεν είναι να κάνουμε το κοινό να ενδιαφερθεί για διάφορα έργα ποιότητας
και τους πολύτιμους πίνακες από ταλαντούχους καλλιτέχνες;
Όσο αφορά τα κέρδη, σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω για την προώθηση εκκολαπτόμενων καλλιτεχνών από διαφορετικές κουλτούρες και κοινωνικές τάξεις.
Θεωρώ είναι σαν να πιάνεις με ένα σμπάρο, τρία τρυγόνια.
- Δεν είμαι σίγουρη αν είναι εντάξει να το πω αυτό-- - Θεωρώ είναι καλύτερα να μην το πείτε.
Είναι τρία τα πράγματα που θα χάσετε τελικά.
Την εμπιστοσύνη του Καλλιτέχνη Αν Μυόν Σεόπ. Τη φήμη μας στον τομέα.
Και την ηρεμία εδώ στο Μουσείο Τέχνης Cheum.
- Εφορε Yoo Kyeong Ah. - Μάλιστα, κύριε.
Ετοιμάστε παρακαλώ τη πρόταση για το πρότζεκτ που μόλις περίγραψα.
- Μπορείτε να πηγαίνετε. -Ναι.
Όπως το φαντάστηκα, είναι ψυχάκιας. Ένας ωραίος ψυχάκιας.
Ω, είναι η αρχι-ψυχάκιας.
Ναι, Διευθύντρια Εοm;
Στο νοσοκομείο; Τώρα;
Έκανα λάθος για σας.
Νόμιζα ότι δεν έχετε άποψη, προτιμήσεις ή αυτοεκτίμηση.
Πίστευα ότι είστε άτομο που υποκύπτετε στην εξουσία, Δεσποινίς Seong Deok Mi.
Πώς γίνεται ένα επίμονο πλάσμα να συγκρατείται τόσο όλο αυτό τον καιρό;
Δεν είναι ότι συγκρατιόμουνα. Απλώς η προηγούμενη διευθύντρια δεν μου έδινε σημασία.
Και οι ανυπότακτοι πρέπει να εκφράζουν τις σκέψεις τους για να πετύχει κάτι.
Ξέρετε τι είναι ο ανυπότακτος, σωστά;
Κάποιος που δεν ξέρει ποια είναι η θέση του και αντιτίθεται σε κάποιον άλλο, σωστά;
Έχετε ταλέντο στο να κατηγορείται κάποιον που δεν είναι παρών.
Επίσης δεν πτοούμαι να μιλήσω και για κάποιον που είναι παρών. Θέλετε να με ακούσετε;
Για αυτό προσευχήθηκα να στείλουν εδώ κάποιον με τον οποίο να μπορώ να επικοινωνώ,
και τελικά ήρθε κάποιος που αδυνατεί να καταλάβει τι λέω ή τι εννοώ.
Αυτό είναι όλο; Πολύ χλιαρό.
Σας το ξαναλέω, είναι αδύνατον να ακυρώσουμε την έκθεση του Καλλιτέχνη Ahn.
Δεν με ενδιαφέρει πόσο εκφράζεται την άποψη σας,
αλλά αν κάτι είναι αδύνατο ή όχι δεν είναι στο χέρι σας να το αποφασίσετε, Έφορε Seong Deok Mi.
Εγώ είμαι αυτός που θα αποφασίσει για την έκθεση του Ζωγράφου Ahn.
Οργανώστε σας παρακαλώ μια συνάντηση με το Ζωγράφο Ahn.
Μπορείτε;
Μπορώ.
Α. Και μην πείτε τίποτα για την ακύρωση της έκθεσης πριν τη συνάντηση,
Θα τον συναντήσω και θα του το πω εγώ ο ίδιος.
Οργανώστε τη συνάντηση για αύριο.
Είπες ότι θέλει να με δει ο νέος διευθυντής;
Μάλιστα, δάσκαλε.
Και ο λόγος ποιος είναι;
Είπε ότι θέλει να σας γνωρίσει, και να συναντηθείτε να μιλήσετε.
Δεν θα είναι για καλό.
Ορίστε; Α, είν-είναι για, εεμ...
Seong Deok Mi, δεν μπορείς να πεις ψέματα.
Πιστεύω είναι καλύτερα τα κακά νέα να έρθουν από σένα.
Να προσέχεις στο δρόμο.
Στα αλήθεια λυπάμαι, Δάσκαλε.
Α, μην πεις στον νέο διευθυντή ότι τα ξέρω ήδη όλα.
΄Όταν γίνει η συνάντηση, θα πούμε ότι αποσύρομαι από την έκθεση για προσωπικούς λόγους.
Θέλω να διατηρήσω τουλάχιστον την περηφάνεια μου.
Με κάνει αξιοθρήνητο αυτό;
Όχι, καθόλου. Τι λέτε;
Εγώ είμαι αυτή που λυπάται.
Πού είναι ο διεθυντής;
Είναι στην αίθουσα εκθέσεων, για τη φωτογράφιση για τις δημόσιες σχέσεις.
- Οκέυ. - Ναι.
Λίγο πιο κει! Ναι. Πολύ ωραία. Λίγο στα δεξιά. Ναι.
Ναι, λίγο περισσότερη φυσικότητα.
Ναι, πολύ καλά!
Ναι, πολύ ωραία.
Διευθυντή, εδώ είναι η πρόταση που ζητήσατε.
- Αφήστε την στο γραφείο μου παρακαλώ. - Ναι.
Ας βγάλουμε άλλη μια.
Ναι, ωραία. Πολύ ωραία.
Χαμογελάστε λίγο.
Ναι, πολύ καλά.
Διευθυντή!
Δι-διευθ… Διευθυντή!
Πήγε καλά η φωτογράφιση;
Ορίστε;
Γιατί δεν την κάνατε στο γραφείο σας;
Εδώ, ο φωτισμός είναι καλός, και το σημείο ενδέχεται για φωτογραφίες.
Α. Τελειώσατε με τη φωτογράφιση.
Κάνατε καλή δουλειά.
Που είναι η πρόταση;
Γειά σας, Κύριε Γκολντ.
Γειά.
Με συγχωρείτε, αυτό μας παραδόθηκε. Είναι συστημένη επιστολή.
Βεβαίωση: Στάληκε 4/11/2019 Διευθυντής Υποκαταστήματος στη Seongbuk-dong, Seoul.
Είχα την τέλεια ευκαιρία να πάρω πίσω το σημειωματάριο μου.
Ήταν ανάγκη να κλειδώσει το συρτάρι του;
Έχει πολλά μυστικά, του φαίνεται άλλωστε.
- Παρακαλώ; - Που βρίσκεστε;
Στην αποθήκη. Γιατί ρωτά--;
Αν υπάρχει λόγος, τότε να με καλέσετε.
- Φύγετε. - Ορίστε;
Η αποθήκη είναι μόνο για τους υπαλλήλους του μουσείου. Φύγετε.
Διευθυντή, μα τι λέτε;
Λέω ότι δεν είστε πλέον υπάλληλος εδώ. Απολύεστε.
Απολύομαι; Εγώ;
Γιατί;
Συστημένη Επιστολή Από: Ahn Myeong Seob
Αίτημα για διόρθωση παραβίασης της σύμβασης πριν την υποβολή παραπόνου για παραβίαση
- Πως έγινε..; - Eίναι συναρπαστικό, έτσι;
Πώς το έμαθε ο Ζωγράφος Ahn ότι η έκθεση θα ακυρωθεί
και έστειλε συστημένη επιστολή;
Επειδή... του το είπα ότι η έκθεση θα ακυρώνετουν.
Είμαι σίγουρος ότι σας ζήτησα να του το πω εγώ προσωπικά.
Είμαι η αρχι-έφορος που είναι υπεύθυνη για το Ζωγράφο Ahn εδώ και πέντε χρόνια και --
Και γίνεται αρχι-έφοροι να μην μπορούν να διακρίνουν σωστά την ιδιοσυγκρασία των καλλιτεχνών τους;
Τι κάνετε εδώ στο μουσείο όλο αυτό τον καιρό;
Συγνώμη που δεν το κράτησα μυστικό.
Αλλά, και εγώ να μην ήμουν, δεν θα ήταν το ίδιο αποτέλεσμα;
- Και εσείς να του το λέγατε, το αποτέλεσμα θα ήταν ακριβώς το ίδιο-- - Πώς θα ήταν το ίδιο;!
Αν του το έλεγα εγώ, θα το υπολόγιζα από πριν και θα είχα έτοιμη και μια εναλλακτική λύση. Για παράδειγμα...
Για παράδειγμα, τουλάχιστον μια ατομική έκθεση στη Νέα Υόρκη.
Μήπως πήρατε και την παρουσίαση για τη νέα έκθεση από το γραφείο μου;
Όχι. Όχι! Δεν είδα καν την παρουσίαση για την έκθεση.
Έχω δει και νιώσει πολλά για να πιστέψω αυτό που λέτε.
Φύγετε.
Όποιος πιστεύει ότι αυτό είναι άδικο μπορεί να φύγει μαζί της.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν ανταποκρίνεται. Στον επόμενο κτύπο θα ενωθείτε με το φωνοκιβώτιο.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Δάσκαλε, είμαι η Deok Mi Seong από το Μουσείο Τέχνης Cheum.
Απολογούμαι που φέρθηκα με ασέβεια
και σας έκανα να νιώσετε άβολα την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
Για να μπορέσω να σας απολογηθώ προσωπικά,
ελπίζω απεγνωσμένα να μου δώσετε αυτή την ευκαιρία.
Από ότι φαίνεται η Έφορος Seong δεν θα έρθει σήμερα.
Και τι πρέπει να κάνουμε που δεν θα έρθει λόγω του ότι έγινε;
Αχ, πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Αχ, στα αλήθεια! - Ο διευθυντής.
- Καλημέρα. - Γειά σας.
Σησαμέλαιο.
Ωραία!
Έγραψα αυτό το τραγούδι που να μπορεί να ακούσει όλος ο κόσμος
και επειδή ήλπιζα ότι θα μπορεί ο κόσμος να το σιγοτραγουδά.
Ελπίζω ότι θα το κυκλοφορήσουμε σύντομα.
Αυτό που μπορώ να τρώω τρεις φορές την ημέρα χωρίς να το βαρεθώ
είναι το μωρό μου φυσικά (εννοεί ότι δεν βαριέται να βλέπει τον Si An όλη μέρα)
Δεν έχω χρόνο να πέσω σε κατάθλιψη. Αυτοί χάνουν που με απέλυσαν.
Επειδή όλοι δουλεύουν ή διαβάζουν σκληρά σήμερα,
δουλέψατε σκληρά, θα αποσυνδεθώ τώρα.
Γειά!
Θα έπρεπε να χαιρετάς και άνεργα ρεμάλια.
Είμαι ένα άνεργο ρεμάλι.
Έλα στο σπίτι.
΄Ηρθα.
- Γιατί; - Σσσς!
Δεν νιώθεις αυτή την περίεργη ατμόσφαιρα στο σπίτι αυτή τη στιγμή;
Τσακώθηκαν η μαμά και ο μπαμπάς;
Πώς γίνεται. Ήρθα επειδή μου έστειλε μήνυμα η μαμά.
Εγώ το έστειλα.
- Γιατί τσακώθηκαν; - Ο πατέρας...
Και έλεγα ότι ήταν ησυχία εδώ και αρκετό καιρό.
Αν δεν παίξεις, παίρνεις το μέρος του μπαμπά. Πέτρα, χαρτί ψαλίδι!
Πήρα τη μαμά.
Μιλάμε για ένα ηλικιωμένο πλάσμα.
Φυσικά και θα πονάει παντού.
Τι πράγμα; Τεχνητές αρθρώσεις;
Δες πως ζούμε. Πώς θα το επιτρέψουν αυτό οι συνθήκες μας;
Τυφλός είσαι ή απλώς αναίσθητος;
Γιατί εξακολουθείς να το συζητάς όταν ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις;
Η γιαγιά είναι η μητέρα του μπαμπά.
Είναι έτσι επειδή ανησυχεί, εφόσον η μητέρα του είναι άρρωστη.
Εσύ δεν ανησυχείς;
Νομίζεις ότι ο λόγος που δουλεύω μέχρι τα χαράματα είναι επειδή έχω αρκετά κόκκαλα να λιώσω;
Και εγώ πονάω. Επίσης πονάω!
Μαμά, το ξέρουμε ότι εργάζεσαι πολύ σκληρά.
Δεν είμαι σίγουρη. Είμαι η μόνη που παλεύει εδώ μέσα. Μόνο εγώ.
Ξόδεψε ότι χρήματα είχαμε, ακόμη και χρήματα που δεν είχαμε λέγοντας ότι θα ξεκινήσει επιχείρηση,
και τώρα περνά τις μέρες του μαζεύοντας πέτρες και να της κουβαλά από δω και από κει.
Πώς μπορεί ένας τόσο αναίσθητος άντρας να έχει τρέφει τόση αγάπη για τους γονείς του;
Καλά. Ας κάνει την εγχείρηση.
Τι να κάνω; Εγώ φταίω που παντρεύτηκα κάποιον που είναι καλός γιός.
Είτε μου βγάλεις το σπόνδυλο για να τον βάλεις της μητέρας σου ή να γίνεις καλός γιός,
κάνε ότι θες. Ότι σε ευχαριστεί.
- Μαμά... - Σκασμός!
Νομίζεις ότι το θέλω και ζω έτσι;
Και εγώ θέλω να πηγαίνω στο μουσείο και να το παίζω τόσο κομψή.
Σκοτώθηκα να σε μεγαλώσω και εσύ παίρνεις το μέρος του πατέρα σου.
Όλοι της οικογένειας Seong είναι άχρηστοι.
Δεν θέλω να σε βλέπω. Φύγε. Φύγετε όλοι.
Τι εννοείς να φύγω;
Είμαι άτομο που θα φύγει χωρίς να πει λέξη επειδή μου είπες να φύγω;
- Τι συμβαίνει; - Τι;
Να το παίζω κομψή στο μουσείο;
Μαμά, δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά δουλεύω εκεί και πως μου συμπεριφέρονται!
Εννοείς.. γιατί; Πώς σου συμπεριφέρονται;
Τι είδες αυτό; Η κόρη σου ζει με αυτόν τον τρόπο...
Σταμάτα!
Έλα.
Μπαμπά, πάρε αυτό για την εγχείρηση της γιαγιάς.
Μαμά, χρησιμοποίησε την για να πάρεις στον εαυτό σου κάτι καλό.
Φεύγω.
Μα...
Μαμά, θα πάω μαζί της. Εντάξει;
Γιατί είσαι έτσι σήμερα;
Συμβαίνει κάτι;
Τι εννοείς "κάτι"; Μακάρι να γινόταν κάτι.
Έη, Seong Deok Mi.
Ήρθε η Seon Joo!
Τα καλύτερα ζυγωματικά της Κορέας, η Lee Seon Joo, γειάα~!
Η Lee Seon Joo είναι πάνω και από θεούς.
Φίλη, δώσε μου σε παρακαλώ 3,000 γουόν (περίπου 2.50 Ευρώ) για να αγοράζω λίγο σότζου (Κορεάτικο ποτό σαν βότκα) να πιώ.
- Ααα~~ Σότζου, σότζου! - Ωχ!
♫ Μεσάνυχτα ♫
♫ Πώς γίνεται να είναι ήδη μεσάνυχτα ♫
♫ δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♫
♫ Χωρίς εσένα, να θυμάσαι ♫
♫ Επειδή ανησυχώ πιο πολύ από ότι είμαι ενοχλημένη ♫
♫ πήγα στην αρχή του δρόμου σου χωρίς να το σχεδιάσω ♫
♫ Δεν πίστευα ότι θα σε δω αλλά με χαιρέτησες με χαμόγελο ♫
♫ Βασικά, ανησυχούσα πολύ για αυτό ♫
♫ Επειδή δεν μπορώ να κάνω κάτι για σένα ♫
♫ Ακόμη και αν έχω τόσες ελλείψεις, και δεν έχω πολλά ♫
♫ Θα με δεχθείς; ♫
♫ Για σένα, μόνο για σένα ♫
♫ Μπορεί να μην μπορώ να σου δώσω τα πάντα αλλά ♫
Εη, Seong Deok! Τραγούδα και εσύ!
Με απέλυσαν.
Τι;
Είπα, με απέλυσαν από το Cheum!
Έη Seong Deok Mi. Και όταν σου είπαν να φύγεις απλώς είπες εντάξει;
Γιατί δεν τους έδειξες πόσο τρελή μπορείς να γίνεις, όπως κάνεις στον Eun Gi;
Έη, είναι στη φετινή χρονιά η σειρά της για αναποδιές;
Μπαμπάς του Geon Woo
Eun Gi, όλοι μας γεννηθήκαμε την ίδια χρονιά.
Θα ήταν η μόνη που να περνά χρονιά με αναποδιές;
Α, μα γιατί είναι τόσο άτυχη;
Και γιατί να δώσεις την πιστωτική σου κάρτα όταν είσαι σε αυτό το χάλι;
Έχεις αρκετά δικά σου προβλήματα αυτή τη στιγμή.
Αυτό λέω και εγώ.
Μπαμπάς του Geon Woo Μόλις με πήρε ένας πληροφοριοδότης. Πρέπει να πάω αμέσως.
Έη, πρέπει να φύγω.
Προφανώς προέκυψε μια αποκλειστικότητα και ο σύζυγος πρέπει να φύγει.
Ε. Και τι θα κάνω τώρα μαζί της;
Τι εννοείς τι θα κάνεις; Δεν είναι ότι θα ζεις για κείνην.
Το να περνάς χρόνο και να ξοδεύεις κάποια χρήματα μαζί της αρκεί.
Γουάου. Τόσο ψυχρή. Τόσο ψυχρή.
Seong Deok. Σταμάτα τώρα και πήγαινε σπίτι.
Ότι έγινε έγινε. Τι σε ωφελεί να πέσεις σε κατάθλιψη;
Αν είναι να μείνεις στο σπίτι και να κάνεις βλακείες, έλα από την καφετέρια να βγάλεις και λίγα χρήματα.
Ο άνθρωπος μπορεί να σε προδώσει, αλλά το χρήμα όχι.
Στην καφετέρια έρχονται και ωραίοι πελάτες. Και έχουμε έναν κούκλο θαμώνα.
Μοιάζει λίγο και στον Si An.
Τότε, μπορώ να έχω ακόμη ένα μπουκάλι σότζου-
Ανοίγουμε στις 8, εντάξει;
Πρόσεχε την Deok Mi.
Ράιαν. Το παλιομπασταρδολιοντάρι.
Θα τον πιάσω ζωντανό και θα τον ταΐσω χώμα.
Δεν θα του δώσω σότζου.
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι!
Ωραία!
Ω! Ήρθε η μαμά!
Μόλις ήρθες σπίτι, και φεύγεις πάλι;
Πάω επειδή το θέλω; Φεύγω.
Γιατί ο πληροφοριοδότης αλλάζει γνώμη κάθε λίγο;
Αυτό λέω και εγώ.
Μπαμπά, να ξανάρθεις!
Στα σίγουρα θα πάω σε ψυχαγωγική εκπομπή φέτος.
Ο μπαμπάς θα πάει και θα επιστρέψει, εντάξει;
Να μας ξανάρθεις, Oppa!
Πάμε!
ΑΝΟΙΚΤΟ COCOMOCO
Ο νέος θαμώνας - δεν είναι κούκλος;
Θα τον χαιρετήσω.
Ο πρώην συνάδελφος, πρώην αφεντικό, και πρώην διευθυντής, Ράιαν Γκολντ.
Είστε θαμώνας εδώ;
Απλώς ρωτάω, αλλά έχετε σκοπό να συνεχίσετε να έρχεστε εδώ;
Όρεξη έχετε;
Ναι. Χάρη σε κάποιον, απολύθηκα από την εργασία μου. Γιαυτό και έχω πολλή όρεξη.
Εγώ όμως όχι. Επειδή κάποιος με μαχαίρωσε πισώπλατα.
Γιατί δεν παίρνετε απλώς την παραγγελία μου;
Τι θα πάρετε;
Ζεστό γάλα εβαπορέ.
Πελάτη, δεν έχουμε τέτοιο ρόφημα στο μενού.
Δώστου λάττε με εβαπορέ χωρίς εσπρέσσο.
Χωρίς εσπρέσσο - πφφ.
Αν θα πιεί κάτι τέτοιο, γιατί δεν πάει απλώς να πάρει γάλα από το σούπερ;
Ω. Δεν είναι ΑΠΛΩΣ κανονικό γάλα.
Περιέχει εβαπορέ και τον κόπο σας.
Και αν σας πω να αφαιρέσετε τον καφέ, απλώς αφαιρέστε τον.
Γιατί να αφαιρέσετε τον καφέ;
Ξέρετε πόσο μεγάλο ρόλο παίζει ο καφές στο λάττε;
Και αν μου πείτε να τον αφαιρέσω, τι θα απογίνει ο καφές;
Τον πετάτε έξω χωρίς να μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του,
μήπως ξέρετε, διευθυντή, τι περνάει από το νου του καφέ;!
Θα σας φέρω λάττε με γάλα εβαπορέ χωρίς εσπρέσσο. Την κάρτα σας παρακαλώ.
Αυτό είναι ασέβεια προς το λάττε.
Και αυτό το πράγμα θα έχει καλή γεύση;
Καίει.
Να ξανάρθετε.
Δεν πίνει καφέ.
Πρέπει να προσέχει το σώμα του.
Τι πράγμα; Κούκλος θαμώνας, μοιάζει του Si An;
Νομίζω χρειάζεσαι γυαλιά.
Και επίσης, είναι ο τύπος που φαίνεται στη φωτογραφία του Si An από το αεροδρόμιο.
Ξέρεις, από τότε που γέννησα τον Geon Woo,
δυσκολεύομαι να αναγνωρίσω πρόσωπα.
Περίμενε, όχι! O Joo Hyeok έχει εξετάσεις αυτό το καιρό και δεν θα έρχεται στη δουλειά.
Και πρέπει να πάω να πάρω τον Geon Woo πιο μετά.
Θα πρέπει να αναγκάσω τον Geon Woo, μωρό πράμα, να πάει σπίτι με τα πόδια;
Άσε με!
Για να μπορέσω να πάω να πλύνω τα πιάτα.
Βάλε τα γάντια.
Είναι αργόστροφη ή απλώς χαζή;
Γιατί να δημιουργήσει ένα χάος που δεν μπορεί να χειριστεί;
Εδώ είστε;
Καταφέρατε να επικοινωνήσετε με τον Καλλιτέχνη Ahn Myung Seop;
Α, όχι ακόμη.
Με την οικογένεια ή γνωστούς του;
Το θέμα είναι, υπεύθυνη για τον Καλλιτέχνη Ahn ήταν η Έφορος Seong Deok Mi.
Ε και;
Τίποτα.
Βασικά, διευθυντή,
στα αλήθεια έχει απολυθεί η Seong Deok Mi;
Σας φάνηκε να είναι αστείο;
Σήμερα, θα δημοσιεύσω τη θέση για νέο έφορο.
Έφορε Yoo Gyeong Ah, ετοιμάστε μια λίστα με καλλιτέχνες, χορηγούς, κριτικούς και δημοσιογράφους.
Μάλιστα.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Θέλω μια λίστα με όλες τις εκθέσεις που έγιναν στο Cheum τα τελευταία δύο χρόνια.
Και θέλω να την οργανώσετε με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορώ να τα δω με μια ματιά.
Και μια λίστα με έργα που ανήκουν στο Cheum.
Τι σύστημα ταξινόμησης χρησιμοποιούμε;
Το σύστημα ταξινόμησης; Έχουμε δικό μας...
Εμπειρικό κανόνα;
Να το αλλάξουμε σύμφωνα με τα διεθνη πρότυπα.
Επίσης όσον αφορά νέους καλλιτέχνες που δραστηριοποιούνται αυτό το διάστημα στη Νέα Υόρκη,
θα σας στείλω μια λίστα με περίπου 30 ονόματα μέσω ημέιλ, για αυτό
σας παρακαλώ να ελέγξετε με τι ασχολούνται αυτοί οι καλλιτέχνες.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ CHEUM
Δεσποινίς Yoo, έχουμε πρόβλημα.
- Πάλι; - Ναι.
Δεν αποφασίσατε ακόμη;
Cold brew λάττε και μόκκα κακάο με πράσινο τσάι, έτοιμα.
Άρα παραλάβατε τα έργα που δανείσατε στη Γκαλερύ Saebit, αλλά ήρθαν γεμάτα μούχλα;
Ναι.
Τα μακαρόν είναι έτοιμα.
Όταν τα δανείσατε, ελέγχθηκαν και από τις δύο πλευρές.
Δεν μπορείτε απλώς να δείτε την Αναφορά Κατάστασης Έργου, που είναι το πρόβλημα;
Α, βασικά το τι έγινε...
Δεν την ελέγξατε;
Σχετικά με αυτό... Επειδή υπήρξε εκείνη η σύγχυση με το πρόγραμμα της έκθεσης τότε και το ξήλωμα της μιας έκθεσης προέκυψε ταυτόχρονα με το στήσιμο της άλλης...
Και;
Yoo Seop, δηλαδή εσύ δεν έκανες κάτι λάθος και το φταίξιμο είναι του εφόρου που δεν οργάνωσε καλά την έκθεση;
Ε όχι, δεν είναι έτσι.
Ξέρετε την Saebit, έφορε.
Τους πήρα στο τηλέφωνο και με έβρισαν, και με ρώτησαν ποιος με έμαθε τη δουλειά τόσο κακά.
"Ποιος σε έμαθε τη δουλειά τόσο κακά-", παλιοSaebit!
- Βασικα… Έφορε Seong!
Όχι, Deok Mi! Δεν μπορείς να πάεις!
Γειά σας, είμαι η έφορος Seong Deok Mi από την Γκαλερύ Cheum.
Πήρατε το πολύτιμο έργο κάποιου άλλου και το μολύνατε με μεταδοτική ασθένεια.
Α, όταν το παραλάβατε, ήταν ήδη μολυσμένο;
Τότε, σας παρακαλώ να μου δώσετε λίστα με τα έργα που δανείστηκε η Saebit.
Θα μπορέσουμε να δούμε αν υπήρξε παρόμοια περίπτωση και να ετοιμάσουμε τη σχετική απάντηση.
Α, και θα ξηλώσουμε όλη την αποθήκη μας,
και για αυτό θα πρέπει να κάνετε το ίδιο, εκεί στο Saebit.
Θα αποκαλυφθεί σίγουρα και ξεκάθαρα ποιος έχει το πρόβλημα με τη μούχλα. Τότε.
Έχουμε την ίδια εταιρεία καθαρισμού όπως η Saebit.
Ελέγξτε μήπως και μάθετε αν είχαν κανένα πρόβλημα τελευταία με την αποθήκη τους.
Ναι.
Λυπάμαι. Είναι επειδή ξέχασα.
Είναι καλό να αναγνωρίζεις άμεσα τα λάθη σου. Ωστόσο, δεν μπορεί να ξαναγίνει παρόμοιο λάθος.
Αν ξανασυμβεί...
Να μην ξανασυμβεί. Καλή τύχη. Φεύγω.
Έφορε Seong.
Ράιαν Γκολντ
Ναι.
Μούχλα;
Ναι.
Έχω τη λίστα με τα έργα που δανείστηκε η Saebit από άλλους και είχαν το ίδιο πρόβλημα.
Κοινή ανταπόκριση από όλους: "Θα πεθάνουνε."
Μάλιστα. Δηλαδή όλα πήγαν καλά.
Θα φυλάξω τα έργα σε αποθηκευτικό χώρο και θα στείλω αναλυτικό λογαριασμό προς πληρωμή.
Ναι.
Θα το πω και στην Έφορο Seong Deok Mi.
Για κάντε μια προσπάθεια - είτε να δικαιολογηθείτε ή να δώσετε μια εξήγηση.
Tην απόλυση της Εφόρου Seong Deok Mi-
σας παρακαλώ να την ανακαλέσετε.
- Και γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; - H Έφορος Seong Deok Mi δεν φταίει σε τίποτα.
Και η αλήθεια είναι...
Και ποιος είσαι εσύ να ακυρώσεις την έκθεση του Καλλιτέχνη Ahn;
Θα μιλήσω εγώ με τον Καλλιτέχνη Ahn.
Εσύ απλώς προχώρα με την έκθεση.
Δηλαδή λέτε, ότι πίσω από τον Καλλιτέχνη Αhn είναι η διευθύντρια Eom So Hye;
Το πιο πιθανών.
Όταν τελειώσει η δίκη του συζύγου μου Moo San, o Ράιαν θα είναι επίσης τελειωμένος.
Έφορε Yoo;
Έφορε Υοο, με ποιόν πιστεύετε ότι θα εργαστείτε για μεγαλύτερο διάστημα;
Όχι, είμαι σίγουρη.
Η Έφορος Seong Deok Mi στα αλήθεια δεν είχε ιδέα.
Τότε, το άτομο που εξαφάνισε την παρουσίαση;
Ήταν... Είχα φοβηθεί τόσο πολύ.
Και δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Μέχρι τώρα στη ζωή μου
έφτασα στο συμπέρασμα ότι αν υπακούσω στον χειρότερο, σημαίνει λιγότερους μπελάδες για μένα.
Όπως το βλέπω, είστε καλύτερος από τη Διευθύντρια Eom.
Σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
Για αυτό σας παρακαλώ, ανακαλέστε την απόφαση να απολύσετε την Έφορο Seong Deok Mi.
Καλά, κατάλαβα για αυτό πηγαίνετε τώρα.
Α επίσης, μόνο και μόνο που σας το είπα,
σημαίνει ότι μπορεί να μπλέξω αν το μάθει η Διευθύντρια Eom, για αυτό αν μπορείτε να το κρατήσετε μυστικό...
Κατάλαβα, για αυτό-
Α το ίδιο και από την Έφορο Seong. Στην πραγματικότητα χάνει πολύ εύκολα τη ψυχραιμία της.
Καλωσήρθ--
Έχετε λίγο χρόνο;
Δεν υπάρχει στο μενού αυτό.
Είναι ευχάριστο να εργάζεστε σε καφετέρια;
Τώρα που το σκέφτηκα, νομίζω ήμουν υπερβολικός.
Αν και δεν έχετε την ικανότητα να ξεχωρίζετε κάποια πράγματα, δεν παύετε να έχετε πολύχρονη εμπειρία την οποία οφείλω να σας αναγνωρίσω.
Λυπάμαι. Θα απολογηθώ.
Σοβαρομιλάτε;
Κατάλαβα. Η απολογία σας είναι αποδεκτή.
Ωραία, άρα θα επιστρέψετε στη δουλειά αύριο.
Είπα θα αποδεχθώ την απολογία σας, και μόνο την απολογία.
Σας παρακαλώ να ολοκληρώσετε τις διαδικασίες τερματισμού της εργασίας μου.
- Έφορε Seong Deok Mi; - Γιατί, Ράιαν;
Με μια απλή απολογία, νομίζετε ότι όλα είναι εντάξει και σαν να μην έγινε τίποτα;
Αν είναι να απολύεται απλώς επειδή έτσι σας κάπνισε και μετά να απολογείστε,
είμαι κάποια που απλώς θα πρέπει να επιστρέψει επειδή εσείς απολογηθήκατε;
- Δεν εννοώ αυτό. - Νομίζετε δεν ξέρω;
Απλώς προσποιείστε ότι λυπάστε για να με αναγκάσετε να αντιμετωπίσω εγώ όλες τις αναποδιές που τυχαίνουν.
Εφόσον το Cheum υπολειτουργεί χωρίς εμένα.
Ακριβώς...
Ακριβώς. Άρα θα πρέπει να αναλάβετε τις ευθύνες σας και
να καταβάλετε όλες σας τις δυνάμεις μέχρι το τέλος--
Σκοτώσατε κάποιον με μια μαχαιριά και τώρα του ζητάτε να σκουπίσει το αίμα από τα χέρια σας και μετά να πεθάνει!
Πώς γίνεται να είστε τόσο εγωιστής;
Καταλαβαίνω ότι η διάθεση σας δεν είναι καλή αλλά να προσέχετε τα λόγια σας.
Αν το αντιλαμβάνεστε, τότε να μην δίνετε σημασία σε όσα ακούτε.
Έτσι όπως κάνετε...δηλαδή δεν θα επιστρέψετε;
Δεν θα επιστρέψω.
Κατάλαβα.
Βλέποντας σας τώρα, εδώ είστε πιο καλά.
Ευχαριστώ, Πελάτη!
Θέλετε να σας φέρω το συνηθισμένο;
Λάττε με γάλα εβαπορέ, χωρίς εσπρέσο;
Νομίζω θα χρειαστεί να δουλέψω όλη τη νύχτα εξαιτίας ΚΑΠΟΙΟΥ, για αυτό θα πάρω παγωμένη σοκολάτα με μέντα.
Θα σας ετοιμάσω τότε παγωμένη σοκολάτα με μέντα, Πελάτη.
Τι φαντασμένος.
Δεν τα πάμε καλά, στα αλήθεια δεν τα πάμε καλά οι δύο μας.
Εγώ με την Κορέα.
Δεν τα πάμε καλά.
Τουλάχιστον η γεύση είναι καλή.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Το σύστημα συναγερμού ενεργοποιήθηκε.
Πιο πολύ από όλους, η Lee Seon Joo είναι αυτή που επωφελήθηκε από την απόλυση σου.
Είσαι υπεύθυνη μέχρι και να κλείσεις το μαγαζί.
Ναι. Αν δεν αντέχεις να έχεις τα λογικά σου, το να τρελαθείς λίγο είναι επίσης μια επιλογή.
Πήρα εκδίκηση.
Από το αφεντικό σου; Πως;
Προσέχει τόσο πολύ το σώμα του που ούτε καφέ δεν πίνει.
Για αυτό, του έβαλα στα κρυφά μισή μεζούρα εσπρέσο.
Γουάου. Μιλούμε για εκδίκηση.
Μπορείς να πουλήσεις τα πνευματικά δικαιώματα για ταινία.
Ω πόσο σκληρή είσαι.
Ζωγράφος Αhn Myeong Seop
Μάλιστα, Ζωγράφε.
Η αλήθεια είναι ότι σας καλούσα πριν για να απολογηθώ.
Όχι, όχι Δεσποινίς Seong.
- Έμαθα ότι εξαιτίας μου απολυθήκατε από το Cheum. - Πώς;
- Α, βασικά... - Λόγω της ηλικίας μου ξεχνάω εύκολα.
Παρασύρθηκα από τα λόγια της Διευθύντριας Εοm και δεν φέρθηκα σύμφωνα με την ηλικία μου.
Α, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Αλλά τι εννοείτε;
Θα θέλατε να μιλήσετε απευθείας με τον Διευθυντή;
Τότε, δώστε μου μισό λεπτό. Θα σας πάρω πίσω.
Φυσικά, ο δάσκαλος μας δεν είναι άτομο που θα φερόταν έτσι.
Γα- γ*&% το-
Έφορος Seong Deok Mi
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν ανταποκρίνεται. Χμ;
Eun Gi - περίμενε μισό λεπτό. Πρέπει να πάω στο αφεντικό, ε, όχι και αφεντικό-
Θα πάω να συναντήσω το διευθυντή και θα επιστρέψω.
Μα γιατί; Θα ξεκινήσεις καυγά;
Με θες να ρθω και εγώ;
Τότε θα έρθω.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Διευθυντή;
Διευθυντή, θα μπω για λίγο.
Διευθυντή, η Seong Deok Mi είμαι. Με πήρε και Καλλιτέχνης Ahn και-
Διευθυντή!
Διευθυντή, διευθυντή!
Διευθυντή, είστε καλά; Διευθυντή;
Ανοίξτε τα μάτια, Διευθυντή!
Διευθυντή, δοκιμάστε να ανοίξετε τα μάτια σας!
Seong Deok Mi.
Eun Gi, βοήθα με!
- Τον σκότωσες; - Θέλεις να σε σκοτώσω εσένα; Βιάσου!
- Που είναι; - Στα δεξιά.
Αλλεργία στην καφεΐνη;
Άρα λόγω του καφέ, είναι τώρα -
Ναι. Παρολίγο να πεθάνει.
Έχω δει κόσμο με ταχυκαρδία και να μην μπορούν να κοιμηθούν τη νύχτα αλλά όχι σε τέτοιο σημείο-
Ναι. Παρολίγο να τον χάσουμε.
Όταν πρόκειται για αλλεργίες, ακόμη και αν κάποιος είναι καλά υπό κανονικές συνθήκες,
λόγω άγχους, τα συμπτώματα μπορεί να εκδηλωθούν
και μπορεί να αποβεί μοιραίο.
Αλλά, ο ασθενής δεν συνήθιζε να πίνει καφέ.
που σημαίνει ότι ήξερε για την αλλεργία του. Πώς και κατέληξε να πιεί καφέ;
Δηλαδή, αν παρεμπιπτόντως, κάποιος του έβαζε καφέ στα κρυφά-
Μα απόπειρα φόνου;
Θα τον μεταφέρω μόλις ελευθερωθεί δωμάτιο.
Seong Deok Mi. Ήμουν σίγουρος ότι στο τέλος κάποιος θα πέθαινε από το χέρι σου.
Και να που νόμιζα ότι αυτός ο κάποιος θα ήσουν εσύ.
Είναι ζωντανός.
Θα σας σκουπίσω λίγο το μέτωπο.
Λυπάμαι.
Δεσποινίς Seong Deok Mi.
Είστε εκεί Δεσποινίς Seong Deok Mi;
Δεσποινίς Seong Deok Mi.
Ποιος είναι;
Είστε η Έφορος της Γκαλερύ Cheum, η δεσποινίς Seong Deok Mi;
Ναι.
Συλλαμβάνεστε για την απόπειρα φόνου του Ράιαν Γκολντ.
Δώστε μου το χέρι σας.
Μην κινείστε.
Αν κινηθείτε, θα πονέσετε.
Είστε και η υπεύθυνη της σελίδας "O Si An είναι ο Δρόμος μου" του Cha Si An των White Ocean;
- Ναι. - Συλλαμβάνεστε για επίθεση ενάντια στον Ράιαν Γκολντ και
απάτη ταυτότητας.
Μην κινείστε. Αν κινηθείτε, θα πονέσετε.
Από εδώ.
Μαμά! Μπαμπά! Eun Gi!
Είμαστε μπροστά από το διαμέρισμα της δεσποινίς Seong, μιας φανατικής θαυμάστριας ενός διάσημου ινδάλματος.
Δραστηριοποιείται ως υπεύθυνη δημοφιλούς ιστοσελίδας μεταξύ των θαυμαστών
- Φύγετε από τη μέση, φύγετε. - Θα πάω
Θα πάω φυλακή;
- Πάμε. - Αλήθεια τώρα;
Συμβαίνουν στα αλήθεια όλα αυτά;
Έβαλε καφέ στο σοκολατούχο ρόφημα ενός τριαντάχρονου
και προσπάθησε να τον δολοφονήσει.
Πάντα με ρωτούσε αν ήθελα να πεθάνω και ακόμη με ρώτησε αν είχα σκεφτεί ποτέ να ζήσω λιγότερο.
Ξαφνικά άνοιξε το πορτοφόλι της και μου έδωσε την πιστωτική της κάρτα.
Απορούσα τι την είχε πιάσει, αλλά όταν άκουσα ότι έκανε απόπειρα φόνου...
Τότε αυτό που λέτε είναι πως δεν το έκανε εν βρασμό ψυχής αλλά ήταν προσχεδιασμένο;
Μα τι τους λέτε;
Μαμά! Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό;
Όχι, δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Μην με βγάζετε φωτογραφίες. Μαμά!
Μαμά, στο λέω δεν είναι αλήθεια!
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα πάω! Δεν πάω!
Δεν ήμουν εγώ!
Σας το λέω δεν ήμουν εγώ.
Διευθυντή, ξυπνήσατε;
Ελάτε. Παντόφλες.
Να σας φέρω λίγο νερό;
Ελάτε, νερό.
Είναι νερό. Νερό.
Αγνό νερό, 100%.
- Χθες-- - Χθες,
δεν ήξερα ότι έχετε αλλεργία στον καφέ και έκανα ένα τεράστιο λάθος το οποίο δεν μπορώ να πάρω πίσω.
Λυπάμαι πάρα πάρα πολύ.
- Χθες-- - Χθες, σίγουρα δεν σκεφτόμουνα καθαρά.
Σας είπα κάποια πράγματα χωρίς να το σκεφτώ και σίγουρα ήμουνα εκτός εαυτού.
- Χθες -- - Χθες, εγώ--
Αφήστε με να μιλήσω!
- Χθες, πως με βρήκατε; - Α...
Βασικά, ο Καλλιτέχνης Ahn είπε ότι ήθελε να μιλήσει απευθείας μαζί σας και να ξεκαθαρίσει τα πράγματα
για αυτό ήρθα να σας μεταφέρω το μήνυμα.
Του εξηγήσατε για ποιο λόγο δεν μπορούσα να τον πάρω πίσω;
Ναι. Ήταν όμως περασμένη η ώρα για αυτό του έστειλα γραπτό μήνυμα.
Όσο για την έκθεση, αποφασίσαμε να πάμε με αυτό που θέλετε και όσον αφορά τις λεπτομέρειες,
ζήτησε να τις συζητήσουμε όταν θα βγείτε από το νοσοκομείο.
Κατάλαβα.
Σας παρακαλώ να κανονίσετε μια συνάντηση με τον Καλλιτέχνη Ahn.
Ναι.
Ορίστε;
Τότε; Με συγχωρέσατε;
Τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσω την απολογία όπως ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ και να προχωρήσω με μήνυση;
Όχι! Αν μου δώσετε μια ευκαιρία,
θα δουλέψω σκληρά για σας και τη Γκαλερύ Cheum.
Πηγαίνετε σας παρακαλώ.
Καλή σας ξεκούραση.
Έφορε Seong Deok Mi.
Ναι.
Αντί να πάτε στη δουλειά αύριο, ελάτε κατευθείαν στην τοποθεσία της συνάντησης.
Η συνάντηση με τον καλλιτέχνη;
Με ένα συλλέκτη.
Τον Cha Si An των White Ocean.
Ορίστε;
Θα τον συναντήσουμε λόγω ενός έργου, για αυτό ακόμα και αν δεν τον συμπαθάτε,
σας παρακαλώ να βάλετε στην άκρη τα προσωπικά σας συναισθήματα.
Ναι.
Όχι, δεν μπορείτε!
Si An. Si An.
Si An.
♫ To πολύτιμο κοριτσάκι σου ♫
Cha Si An ♫ Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ ♫
♫ Δεν το είπα ποτέ αλλά πέφτω με τα μούτρα στον έρωτα ♫
Θα έχουμε συνάντηση με τον Cha Si An των White Ocean.
♫ Δεν σε ξέρω αλλά μου αρέσεις ♫
Θα συναντηθούμε στο σπίτι του Cha Si An.
♫Θέλω να σε ακούσω να το λες ♫
♫ Θέλω όλη μέρα να είμαι ♫
♫ Το πολύτιμο κοριτσάκι σου ♫
♫ Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ ♫
♫ Το μόνο που θέλω είσαι εσύ ♫
Είναι έργο του καλλιτέχνη Lee Sol, για τον οποίο το μόνο που ξέρουμε είναι το όνομα του.
Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Και ακόμη είναι μόνο ένας πίνακας σε μια σειρά από έργα.
Αλλά δεν είναι πανέμορφος;
Si An
Όποτε τον βλέπω, νιώθω να με αγγίζει και να με χαροποιεί με διαφορετικούς τρόπους,
και επίσης νιώθω παρηγοριά.
Υπότιτλοι από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
♫ Μωρό μου δεν το ξέρεις; ♫
♫ Μπορείς να με βοηθήσεις τώρα; ♫
♫ Ακόμη δεν ξέρεις. Στα αλήθεια δεν ξέρεις. ♫
♫ Θέλω να ξέρω ότι είμαι η μοναδική ♫
Η Ιδιωτική της Ζωή ~ Σκηνές από το επόμενο επεισόδιο~
Φανταστικά. Αν πεθάνω τώρα, δεν μετανιώνω για τίποτα.
Έφορε Seong Deok Mi, τόσο πολύ αντιπαθείτε τον Cha Si An;
- Δεν μπορείτε καν να ελέγξετε το ύφος σας. - Ξέρετε τον Lee Sol;
Πρόσφατα έμαθα τυχαία ότι έχεις ένα έργο του.
[ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ] Ο Cha Si An των White Ocean είναι σε σχέση. Ποια είναι αυτή; - Ti, o Cha Si An αναμείχθηκε σε σκάνδαλο;
Για μισό, εγώ είμαι αυτή.
Αντί για την αλήθεια που δυσκολεύεσαι να πιστέψεις, δεν είναι καλύτερα να πεις ένα πιστευτό ψέμα;
Για να καταλήξω σε αυτό το σημείο,
αναρωτιέμαι αν οπαδούλιζα όλο αυτόν τον καιρό.
Μην πιέζεις τον εαυτό σου.
Τι καλός που είσαι!
Έφορε Seong Deok Mi, θα το κάνω.
Θα είμαι το αγόρι της Seong Deok Mi.
♫ Δεν ξέρω πως να το πω ♫